1.
[77:29] | inṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn. |  انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | (Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru." |
| Y. Ali | (It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false!
|
| Words | | انطلقوا - "Proceed| إلى - to| ما - what| كنتم - you used to| به - in it| تكذبون - deny,| |
| Pickthal | (It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny; |
| Arberry | Depart to that you cried was lies! |
| Shakir | Walk on to that which you called a lie. |
| Free Minds | Away with you towards what you have disbelieved. |
| Qaribullah | Depart to that which you belied! |
| Asad | GO ON towards that [resurrection] which you were wont to call a lie! |
| Diyanet Vakfı | (İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin! |
| Diyanet | İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;" |
| Edip Yüksel | Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün. |
| Suat Yıldırım | Nankörlere ise şöyle denir: “Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Haydi, yalanlamakta olduğunuz şeye gidin! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Haydi yürüyün yalanladığınıza doğru. |
| Ali Bulaç | Kendisini yalanladığınız (azab)a gidin. |
| Süleyman Ateş | Haydi yalanladığınız(azab)a gidin! |
| Önceki [77:28]< >[77:30] Sonraki |
