1.
[79:17] | iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ. |  اذهب إلى فرعون إنه طغى
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى |
|---|
| Elmalılı | "Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı." |
| Y. Ali | "Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
|
| Words | | اذهب - "Go| إلى - to| فرعون - Firaun.| إنه - Indeed, he| طغى - (has) transgressed.| |
| Pickthal | (Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled - |
| Arberry | 'Go to Pharaoh; he has waxed insolent. |
| Shakir | Go to Firon, surely he has become inordinate. |
| Free Minds | "Go to Pharaoh, for he has transgressed." |
| Qaribullah | saying 'Go to Pharaoh, he has become exceedingly insolent, |
| Asad | "Go unto Pharaoh - for, verily, he has transgressed all bounds of what is right - |
| Diyanet Vakfı | Firavun'a git! Çünkü o çok azdı. |
| Diyanet | "Firavun'a git; doğrusu o azmıştır." |
| Edip Yüksel | "Firavun'a git; o azdı." |
| Suat Yıldırım | “Firavuna git, zira o iyice azdı!Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Firavun'a git! İyice azdı o." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Git Firavun'a, şüphe yok ki o, azdı. |
| Ali Bulaç | "Firavun'a git; çünkü o, azdı." |
| Süleyman Ateş | Fir'avn'a git, çünkü o azdı. |
| Önceki [79:16]< >[79:18] Sonraki |
