1.
[79:16] | iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ. |  إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى |
|---|
| Elmalılı | Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti: |
| Y. Ali | Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-
|
| Words | | إذ - When| ناداه - called him| ربه - his Lord| بالواد - in the valley| المقدس - the sacred| طوى - (of) Tuwa,| |
| Pickthal | How his Lord called him in the holy vale of Tuwa, |
| Arberry | When his Lord called to him in the holy valley, Towa: |
| Shakir | When his Lord called upon him in the holy valley, twice, |
| Free Minds | His Lord called him at the holy valley of Tuwa. |
| Qaribullah | His Lord called to him in the Sacred Valley of Towa, |
| Asad | Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley: |
| Diyanet Vakfı | Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti: |
| Diyanet | Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti: |
| Edip Yüksel | Rabbi, kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti: |
| Suat Yıldırım | Hani Rabbi ona kutlu Tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti: |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hani Rabbi, kutlu Tuva vadisinde nida etmişti ona. |
| Ali Bulaç | Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti: |
| Süleyman Ateş | Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti: |
| Önceki [79:15]< >[79:17] Sonraki |
