1.
[79:18] | feḳul hel leke ilâ en tezekkâ. |  فقل هل لك إلى أن تزكى
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى |
|---|
| Elmalılı | De ki: İster misin arınasın? |
| Y. Ali | "And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
|
| Words | | فقل - And say,| هل - "Would| لك - [for] you| إلى - [to]| أن - [that]| تزكى - purify yourself?| |
| Pickthal | And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)? |
| Arberry | And say, "Hast thou the will to purify thyself; |
| Shakir | Then say: Have you (a desire) to purify yourself: |
| Free Minds | Tell him: "Would you not be purified?" |
| Qaribullah | and say: "Will you purify yourself, |
| Asad | and say[unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity? |
| Diyanet Vakfı | De ki: Nasıl arınmağa gönlün var mı? |
| Diyanet | "Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?" |
| Edip Yüksel | "Ona de ki: Arınmayacak mısın?" |
| Suat Yıldırım | “Firavuna git, zira o iyice azdı!Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk | "De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | De ki: İster misin temizlenmeyi. |
| Ali Bulaç | Ona de ki: “Temizlenmek ister misin?" |
| Süleyman Ateş | De ki: Arınmağa gönlün var mı? |
| Önceki [79:17]< >[79:19] Sonraki |
