1.
[80:24] | felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih. |  فلينظر الإنسان إلى طعامه
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ |
|---|
| Elmalılı | Bir de o insan yiyeceğine baksın. |
| Y. Ali | Then let man look at his food, (and how We provide it):
|
| Words | | فلينظر - Then let look| الإنسان - the man| إلى - at| طعامه - his food,| |
| Pickthal | Let man consider his food: |
| Arberry | Let Man consider his nourishment. |
| Shakir | Then let man look to his food, |
| Free Minds | Let man look to his provisions. |
| Qaribullah | Let the human reflect on the food he eats, |
| Asad | Let man, then, consider [the sources of] his food: |
| Diyanet Vakfı | İnsan, yediğine bir baksın! |
| Diyanet | İnsan, yiyeceğine bir baksın; |
| Edip Yüksel | İnsan, yiyeceğine bir baksın! |
| Suat Yıldırım | Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük.Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık insan, yediğine de bir baksın. |
| Ali Bulaç | Bir de insan, yediğine bir bakıversin; |
| Süleyman Ateş | İnsan şu yiyeceğine baksın. |
| Önceki [80:23]< >[80:25] Sonraki |
