1.
[78:35] | lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ kiẕẕâbâ. |  لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا |
|---|
| Elmalılı | Orada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan. |
| Y. Ali | No vanity shall they hear therein, nor Untruth:-
|
| Words | | |
2.
[79:21] | fekeẕẕebe ve`aṣâ. | فكذب وعصى
فَكَذَّبَ وَعَصَى |
|---|
| Elmalılı | Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi. |
| Y. Ali | But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);
|
| Words | | |
3.
[82:9] | kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn. | كلا بل تكذبون بالدين
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz. |
| Y. Ali | Day! nit ye do reject Right and Judgment!
|
| Words | | |
4.
[83:10] | veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn. | ويل يومئذ للمكذبين
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ |
|---|
| Elmalılı | Vay haline yalanlayanların o gün! |
| Y. Ali | Woe, that Day, to those that deny-
|
| Words | | |
5.
[83:11] | elleẕîne yükeẕẕibûne biyevmi-ddîn. | الذين يكذبون بيوم الدين
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ceza gününü yalanlayanlardır. |
| Y. Ali | Those that deny the Day of Judgment.
|
| Words | | |
6.
[83:12] | vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm. | وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar. |
| Y. Ali | And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
|
| Words | | |
7.
[83:17] | ŝümme yüḳâlü hâẕe-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn. | ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek. |
| Y. Ali | Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
|
| Words | | |
8.
[84:22] | beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn. | بل الذين كفروا يكذبون
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Aksine o nankörler yalanlıyorlar. |
| Y. Ali | But on the contrary the Unbelievers reject (it).
|
| Words | | |
9.
[85:19] | beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb. | بل الذين كفروا في تكذيب
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ |
|---|
| Elmalılı | Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde. |
| Y. Ali | And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
|
| Words | | |
10.
[91:11] | keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ. | كذبت ثمود بطغواها
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا |
|---|
| Elmalılı | Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı, |
| Y. Ali | The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
|
| Words | | |
11.
[91:14] | fekeẕẕebûhü fe`aḳarûhâ. fedemdeme `aleyhim rabbühüm biẕembihim fesevvâhâ. | فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا |
|---|
| Elmalılı | Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti. |
| Y. Ali | Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
|
| Words | | |
12.
[92:9] | vekeẕẕebe bilḥusnâ. | وكذب بالحسنى
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى |
|---|
| Elmalılı | Ve en güzeli de yalanlarsa, |
| Y. Ali | And gives the lie to the best,-
|
| Words | | |
13.
[92:16] | elleẕî keẕẕebe vetevellâ. | الذي كذب وتولى
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür. |
| Y. Ali | Who give the lie to Truth and turn their backs.
|
| Words | | |
14.
[95:7] | femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn. | فما يكذبك بعد بالدين
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | O halde sana dini ne yalanlatır? |
| Y. Ali | Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
|
| Words | | |
15.
[96:13] | era'eyte in keẕẕebe vetevellâ. | أرأيت إن كذب وتولى
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
|---|
| Elmalılı | Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse, |
| Y. Ali | Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
|
| Words | | |
16.
[96:16] | nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh. | ناصية كاذبة خاطئة
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. |
| Y. Ali | A lying, sinful forelock!
|
| Words | | |
17.
[107:1] | era'eyte-lleẕî yükeẕẕibü biddîn. | أرأيت الذي يكذب بالدين
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Dini yalanlayanı gördün mü? |
| Y. Ali | Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
|
| Words | | |
