1.
[84:22] | beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn. |  بل الذين كفروا يكذبون
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Aksine o nankörler yalanlıyorlar. |
| Y. Ali | But on the contrary the Unbelievers reject (it).
|
| Words | | بل - Nay!| الذين - Those who| كفروا - disbelieved| يكذبون - deny,| |
| Pickthal | Nay, but those who disbelieve will deny; |
| Arberry | Nay, but the unbelievers are crying lies, |
| Shakir | Nay! those who disbelieve give the lie to the truth. |
| Free Minds | No, those who have rejected are in denial. |
| Qaribullah | No, the unbelievers only belie, |
| Asad | Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]! |
| Diyanet Vakfı | Aksine, kafirler yalanlıyorlar. |
| Diyanet | Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar. |
| Edip Yüksel | Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar. |
| Suat Yıldırım | Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar. |
| Ali Bulaç | Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar. |
| Süleyman Ateş | Tersine o nankörler yalanlıyorlar. |
| Önceki [84:21]< >[84:23] Sonraki |
