1.
[84:23] | vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn. |  والله أعلم بما يوعون
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor. |
| Y. Ali | But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
|
| Words | | والله - And Allah| أعلم - (is) most knowing| بما - of what| يوعون - they keep within themselves| |
| Pickthal | And Allah knoweth best what they are hiding. |
| Arberry | and God knows very well what they are secreting. |
| Shakir | And Allah knows best what they hide, |
| Free Minds | And God is more aware of what they gather. |
| Qaribullah | and Allah knows very well what they gather. |
| Asad | Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts]. |
| Diyanet Vakfı | Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir. |
| Diyanet | Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir. |
| Edip Yüksel | ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir. |
| Suat Yıldırım | Allah, onların kalplerinde ne sakladıklarını pek iyi bilir! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var. |
| Ali Bulaç | Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir. |
| Süleyman Ateş | Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor. |
| Önceki [84:22]< >[84:24] Sonraki |
