1.
[84:24] | febeşşirhüm bi`aẕâbin elîm. |  فبشرهم بعذاب أليم
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele. |
| Y. Ali | So announce to them a Penalty Grievous,
|
| Words | | فبشرهم - so give them tidings| بعذاب - of a punishment| أليم - painful,| |
| Pickthal | So give them tidings of a painful doom, |
| Arberry | So give them good tidings of a painful chastisement, |
| Shakir | So announce to them a painful punishment~ |
| Free Minds | So inform them of a painful retribution. |
| Qaribullah | Therefore give to them glad tidings of a painful punishment, |
| Asad | Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] - |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm!) Onlara acı azabı müjdele! |
| Diyanet | Onlara can yakıcı azabı müjde et. |
| Edip Yüksel | Onları acı bir azapla müjdele. |
| Suat Yıldırım | Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele! |
| Yaşar Nuri Öztürk | O halde, onlara acıklı bir azap muştula! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık müjdele onları elemli bir azapla. |
| Ali Bulaç | Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver. |
| Süleyman Ateş | Onlara acı bir azabı müjdele. |
| Önceki [84:23]< >[84:25] Sonraki |
