1.
[79:21] | fekeẕẕebe ve`aṣâ. |  فكذب وعصى
فَكَذَّبَ وَعَصَى |
|---|
| Elmalılı | Fakat Firavun yalanladı, karşı geldi. |
| Y. Ali | But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);
|
| Words | | فكذب - But he denied| وعصى - and disobeyed.| |
| Pickthal | But he denied and disobeyed, |
| Arberry | but he cried lies, and rebelled, |
| Shakir | But he rejected (the truth) and disobeyed. |
| Free Minds | But he disbelieved and rebelled. |
| Qaribullah | but he belied and disobeyed, |
| Asad | But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance], |
| Diyanet Vakfı | (O ise) hemen yalanladı ve isyan etti. |
| Diyanet | Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı. |
| Edip Yüksel | Fakat o yalanladı ve karşı geldi. |
| Suat Yıldırım | Fakat o buna “yalan” dedi ve isyan etti. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ama o yalanladı, isyan etti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Oysa yalanlamıştı, karşı gelmişti. |
| Ali Bulaç | Fakat o, yalanladı ve isyan etti. |
| Süleyman Ateş | Fakat o yalanladı, karşı geldi. |
| Önceki [79:20]< >[79:22] Sonraki |
