1.
[79:22] | ŝümme edbera yes`â. |  ثم أدبر يسعى
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى |
|---|
| Elmalılı | Sonra koşarak dönüp gitti. |
| Y. Ali | Further, he turned his back, striving hard (against Allah).
|
| Words | | ثم - Then| أدبر - he turned his back,| يسعى - striving,| |
| Pickthal | Then turned he away in haste, |
| Arberry | then he turned away hastily, |
| Shakir | Then he went back hastily. |
| Free Minds | Then he turned away in a hurry. |
| Qaribullah | and hastily turned away, |
| Asad | and brusquely turned his back [on Moses]; |
| Diyanet Vakfı | Sonra (inkar için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü. |
| Diyanet | Geri dönüp yürüdü. |
| Edip Yüksel | Sonra, sırtını döndü, (aleyhte) çaba gösterdi. |
| Suat Yıldırım | Sonra sırtını dönüp Mûsâ'ya karşı bir çalışma içine girdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra, sırtını döndü; koşuyordu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da geri dönmüştü de koşup gitmişti. |
| Ali Bulaç | Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü. |
| Süleyman Ateş | Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu. |
| Önceki [79:21]< >[79:23] Sonraki |
