1.
[95:7] | femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn. |  فما يكذبك بعد بالدين
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | O halde sana dini ne yalanlatır? |
| Y. Ali | Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
|
| Words | | فما - Then what| يكذبك - causes you to deny| بعد - after (this)| بالدين - the judgment?| |
| Pickthal | So who henceforth will give the lie to thee about the judgment? |
| Arberry | What then shall cry thee lies as to the Doom? |
| Shakir | Then who can give you the lie after (this) about the judgment? |
| Free Minds | So what would make you deny the system after that? |
| Qaribullah | So, what then shall belie you concerning the Recompense? |
| Asad | What, then, [O man,] could henceforth cause thee to give the lie to this moral law? |
| Diyanet Vakfı | Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir? |
| Diyanet | Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir? |
| Edip Yüksel | Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun. |
| Suat Yıldırım | Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir? |
| Yaşar Nuri Öztürk | Böyle iken dini sana ne yalanlatır? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık dini yalanlamana sebep nedir? |
| Ali Bulaç | Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir? |
| Süleyman Ateş | Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir? |
| Önceki [95:6]< >[95:8] Sonraki |
