1.
[107:1] | era'eyte-lleẕî yükeẕẕibü biddîn. |  أرأيت الذي يكذب بالدين
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Dini yalanlayanı gördün mü? |
| Y. Ali | Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
|
| Words | | أرأيت - Have you seen| الذي - the one who| يكذب - denies| بالدين - the Judgment?| |
| Pickthal | Hast thou observed him who belieth religion? |
| Arberry | Hast thou seen him who cries lies to the Doom? |
| Shakir | Have you considered him who calls the judgment a lie? |
| Free Minds | Do you know who rejects the system? |
| Qaribullah | Have you seen he who belied the Recompense? |
| Asad | HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law? |
| Diyanet Vakfı | Dini yalanlayanı gördün mü? |
| Diyanet | Dini yalan sayanı gördün mü? |
| Edip Yüksel | Dini yalanlayanı gördün mü? |
| Suat Yıldırım | Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gördün mü o, dini yalan sayanı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gördüm mü yalanlayanı dini? |
| Ali Bulaç | Dini yalanlayanı gördün mü? |
| Süleyman Ateş | Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü? |
| Önceki [106:4]< >[107:2] Sonraki |
