1.
[107:2] | feẕâlike-lleẕî yedü``u-lyetîm. |  فذلك الذي يدع اليتيم
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ |
|---|
| Elmalılı | İşte o, öksüzü iter, kakar. |
| Y. Ali | Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
|
| Words | | فذلك - Then that| الذي - (is) the one who| يدع - repulses| اليتيم - the orphan,| |
| Pickthal | That is he who repelleth the orphan, |
| Arberry | That is he who repulses the orphan |
| Shakir | That is the one who treats the orphan with harshness, |
| Free Minds | It is the one who mistreats the orphans. |
| Qaribullah | It is he who turns away the orphan |
| Asad | Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away, |
| Diyanet Vakfı | İşte o, yetimi itip kakar; |
| Diyanet | Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur. |
| Edip Yüksel | İşte, öksüze kötü davranan odur. |
| Suat Yıldırım | O, yetimi şiddetle itip kakar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte odur yetimi itip kakan; |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İşte budur o kimse ki horlar yetimi. |
| Ali Bulaç | İşte yetimi itip-kakan; |
| Süleyman Ateş | İşte o, öksüzü iter, kakar; |
| Önceki [107:1]< >[107:3] Sonraki |
