1.
[43:71] | yüṭâfü `aleyhim biṣiḥâfim min ẕehebiv veekvâb. vefîhâ mâ teştehîhi-l'enfüsü veteleẕẕü-l'a`yün. veentüm fîhâ ḫâlidûn. |  يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız. |
| Y. Ali | To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye).
|
| Words | | |
2.
[56:18] | biekvâbiv veebârîḳa veke'sim mim me`în. | بأكواب وأباريق وكأس من معين
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle. |
| Y. Ali | With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
|
| Words | | |
3.
[76:15] | veyüṭâfü `aleyhim biâniyetim min fiḍḍativ veekvâbin kânet ḳavârîrâ. | ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا |
|---|
| Elmalılı | Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır. |
| Y. Ali | And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
|
| Words | | |
4.
[88:14] | veekvâbüm mevḍû`ah. | وأكواب موضوعة
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Konulmuş kadehler, |
| Y. Ali | Goblets placed (ready),
|
| Words | | |
