1.
[96:16] | nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh. |  ناصية كاذبة خاطئة
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. | | Y. Ali | A lying, sinful forelock!
| | Words | | ناصية - A forelock| كاذبة - lying,| خاطئة - sinful.| | | Pickthal | The lying, sinful forelock - | | Arberry | a lying, sinful forelock. | | Shakir | A lying, sinful forehead. | | Free Minds | A frontal lobe which lies and errs. | | Qaribullah | a lying, sinful forelock. | | Asad | the lying, rebellious forehead! - | | Diyanet Vakfı | O yalancı, günahkar alından (perçemden), | | Diyanet | Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz. | | Edip Yüksel | O yalancı ve günahkar perçeminden. | | Suat Yıldırım | Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz. | | Yaşar Nuri Öztürk | O yalancı, o günahkâr alnı. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden. | | Ali Bulaç | O yalancı, günahkar olan alnından. | | Süleyman Ateş | O yalancı, günahkar perçem(den)! | | Önceki [96:15]< >[96:17] Sonraki |
|
