1.
[69:31] | ŝümme-lceḥîme ṣallûh. |  ثم الجحيم صلوه
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ |
|---|
| Elmalılı | "Sonra cehenneme atın onu." |
| Y. Ali | "And burn ye him in the Blazing Fire.
|
| Words | |ثم - Then| الجحيم - (into) the Hellfire| صلوه - burn him.| |
2.
[69:32] | ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh. | ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ |
|---|
| Elmalılı | "Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun." |
| Y. Ali | "Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
|
| Words | |ثم - Then| في - into| سلسلة - a chain,| ذرعها - its length| سبعون - (is) seventy| ذراعا - cubits,| فاسلكوه - insert him."| |
3.
[69:33] | innehû kâne lâ yü'minü billâhi-l`ażîm. | إنه كان لا يؤمن بالله العظيم
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu. |
| Y. Ali | "This was he that would not believe in Allah Most High.
|
| Words | |إنه - Indeed, he| كان - was| لا - not| يؤمن - believing| بالله - in Allah| العظيم - the Most Great,| |
4.
[69:34] | velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn. | ولا يحض على طعام المسكين
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
|---|
| Elmalılı | Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu. |
| Y. Ali | "And would not encourage the feeding of the indigent!
|
| Words | |ولا - And (did) not| يحض - feel the urge| على - on| طعام - (the) feeding| المسكين - (of) the poor.| |
5.
[69:35] | feleyse lehü-lyevme hâhünâ ḥamîm. | فليس له اليوم هاهنا حميم
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur. |
| Y. Ali | "So no friend hath he here this Day.
|
| Words | |فليس - So not| له - for him| اليوم - today| هاهنا - here| حميم - any devoted friend,| |
6.
[69:36] | velâ ṭa`âmün illâ min gislîn. | ولا طعام إلا من غسلين
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Bir irinden başka yiyecek de yok. |
| Y. Ali | "Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
|
| Words | |ولا - And not| طعام - any food| إلا - except| من - from| غسلين - (the) discharge of wounds,| |
7.
[69:37] | lâ ye'külühû ille-lḫâṭiûn. | لا يأكله إلا الخاطئون
لاَّ يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onu günahkârlardan başkası yemez. |
| Y. Ali | "Which none do eat but those in sin."
|
| Words | |لا - Not| يأكله - will eat it| إلا - except| الخاطئون - the sinners.| |
8.
[69:38] | felâ uḳsimü bimâ tübṣirûn. | فلا أقسم بما تبصرون
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun gördüklerinize, |
| Y. Ali | So I do call to witness what ye see,
|
| Words | |فلا - But nay!| أقسم - I swear| بما - by what| تبصرون - you see,| |
9.
[69:39] | vemâ lâ tübṣirûn. | وما لا تبصرون
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Ve görmediklerinize.. |
| Y. Ali | And what ye see not,
|
| Words | |وما - And what| لا - not| تبصرون - you see,| |
10.
[69:40] | innehû leḳavlü rasûlin kerîm. | إنه لقول رسول كريم
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz Kur'ân, şerefli bir peygamberin (Allah'tan) getirdiği sözdür. |
| Y. Ali | That this is verily the word of an honoured messenger;
|
| Words | |إنه - Indeed, it (is)| لقول - surely (the) Word| رسول - (of) a Messenger| كريم - noble.| |
11.
[69:41] | vemâ hüve biḳavli şâ`ir. ḳalîlem mâ tü'minûn. | وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | O bir şair sözü değildir, siz çok az inanıyorsunuz. |
| Y. Ali | It is not the word of a poet: little it is ye believe!
|
| Words | |وما - And not| هو - it| بقول - (is the) word| شاعر - (of) a poet;| قليلا - little| ما - (is) what| تؤمنون - you believe!| |
12.
[69:42] | velâ biḳavli kâhin. ḳalîlem mâ teẕekkerûn. | ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz! |
| Y. Ali | Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
|
| Words | |ولا - And not| بقول - (it is the) word| كاهن - (of) a soothsayer;| قليلا - little| ما - (is) what| تذكرون - you take heed.| |
13.
[69:43] | tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn. | تنزيل من رب العالمين
تَنْزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ |
|---|
| Elmalılı | O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir. |
| Y. Ali | (This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
|
| Words | |تنزيل - (It is) a revelation| من - from| رب - (the) Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
14.
[69:44] | velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl. | ولو تقول علينا بعض الأقاويل
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ |
|---|
| Elmalılı | O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, |
| Y. Ali | And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
|
| Words | |ولو - And if| تقول - he (had) fabricated| علينا - against Us| بعض - some| الأقاويل - sayings,| |
15.
[69:45] | leeḫaẕnâ minhü bilyemîn. | لأخذنا منه باليمين
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ |
|---|
| Elmalılı | Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık. |
| Y. Ali | We should certainly seize him by his right hand,
|
| Words | |لأخذنا - Certainly We (would) have seized| منه - him| باليمين - by the right hand;| |
16.
[69:46] | ŝümme leḳaṭa`nâ minhü-lvetîn. | ثم لقطعنا منه الوتين
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da onun şah damarını keser atardık. |
| Y. Ali | And We should certainly then cut off the artery of his heart:
|
| Words | |ثم - Then| لقطعنا - certainly We (would) have cut off| منه - from him| الوتين - the aorta.| |
17.
[69:47] | femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn. | فما منكم من أحد عنه حاجزين
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ |
|---|
| Elmalılı | O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız. |
| Y. Ali | Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
|
| Words | |فما - And not| منكم - from you| من - any| أحد - one| عنه - [from him]| حاجزين - (who could) prevent (it).| |
18.
[69:48] | veinnehû leteẕkiratül lilmütteḳîn. | وإنه لتذكرة للمتقين
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ |
|---|
| Elmalılı | O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür. |
| Y. Ali | But verily this is a Message for the Allah-fearing.
|
| Words | |وإنه - And indeed, it| لتذكرة - (is) surely a reminder| للمتقين - for the Allah-fearing.| |
19.
[69:49] | veinnâ lena`lemü enne minküm mükeẕẕibîn. | وإنا لنعلم أن منكم مكذبين
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ |
|---|
| Elmalılı | Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var. |
| Y. Ali | And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).
|
| Words | |وإنا - And indeed, We| لنعلم - surely know| أن - that| منكم - among you| مكذبين - (are) deniers.| |
20.
[69:50] | veinnehû leḥasratün `ale-lkâfirîn. | وإنه لحسرة على الكافرين
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir. |
| Y. Ali | But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
|
| Words | |وإنه - And indeed, it| لحسرة - (is) surely a regret| على - upon| الكافرين - the disbelievers.| |
21.
[69:51] | veinnehû leḥaḳḳu-lyeḳîn. | وإنه لحق اليقين
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ |
|---|
| Elmalılı | Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir. |
| Y. Ali | But verily it is Truth of assured certainty.
|
| Words | |وإنه - And indeed, it (is)| لحق - surely (the) truth| اليقين - (of) certainty.| |
22.
[69:52] | fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm. | فسبح باسم ربك العظيم
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle |
| Y. Ali | So glorify the name of thy Lord Most High.
|
| Words | |فسبح - So glorify| باسم - (the) name| ربك - (of) your Lord,| العظيم - the Most Great.| |
