1.
[69:46] | ŝümme leḳaṭa`nâ minhü-lvetîn. |  ثم لقطعنا منه الوتين
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da onun şah damarını keser atardık. |
| Y. Ali | And We should certainly then cut off the artery of his heart:
|
| Words | | ثم - Then| لقطعنا - certainly We (would) have cut off| منه - from him| الوتين - the aorta.| |
| Pickthal | And then severed his life-artery, |
| Arberry | then We would surely have cut his life-vein |
| Shakir | Then We would certainly have cut off his aorta. |
| Free Minds | Then, We would have severed his life-line. |
| Qaribullah | then, We would surely have cut from him the aorta (vein) |
| Asad | and would indeed have cut his life-vein. |
| Diyanet Vakfı | Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık). |
| Diyanet | Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık. |
| Edip Yüksel | Sonra, ondan vahyi keserdik. |
| Suat Yıldırım | Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık. |
| Ali Bulaç | Sonra onun can damarını elbette keserdik. |
| Süleyman Ateş | Sonra onun can damarını keserdik. |
| Önceki [69:45]< >[69:47] Sonraki |
