1.
[69:45] | leeḫaẕnâ minhü bilyemîn. |  لأخذنا منه باليمين
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ |
|---|
| Elmalılı | Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık. |
| Y. Ali | We should certainly seize him by his right hand,
|
| Words | | لأخذنا - Certainly We (would) have seized| منه - him| باليمين - by the right hand;| |
| Pickthal | We assuredly had taken him by the right hand |
| Arberry | We would have seized him by the right hand, |
| Shakir | We would certainly have seized him by the right hand, |
| Free Minds | We would have seized him by the right. |
| Qaribullah | We would have seized him by the right hand |
| Asad | We would indeed have seized him by his right hand, |
| Diyanet Vakfı | Elbette onu kıskıvrak yakalardık. |
| Diyanet | Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık. |
| Edip Yüksel | Biz onu kuvvetle yakalar, |
| Suat Yıldırım | Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Elbette onu kudretimizle alırdık. |
| Ali Bulaç | Muhakkak onun sağ-elini (bütün güç ve kudretini) çekip-alıverirdik. |
| Süleyman Ateş | Elbette onun sağ(elini veya kuvvet)ini alırdık. |
| Önceki [69:44]< >[69:46] Sonraki |
