1.
[69:35] | feleyse lehü-lyevme hâhünâ ḥamîm. |  فليس له اليوم هاهنا حميم
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ |
|---|
| Elmalılı | Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur. |
| Y. Ali | "So no friend hath he here this Day.
|
| Words | | فليس - So not| له - for him| اليوم - today| هاهنا - here| حميم - any devoted friend,| |
| Pickthal | Therefor hath he no lover here this day, |
| Arberry | therefore he today has not here one loyal friend, |
| Shakir | Therefore he has not here today a true friend, |
| Free Minds | Consequently, he has no friend here today. |
| Qaribullah | Today he shall have no loyal friend here, |
| Asad | and so, no friend has here today, |
| Diyanet Vakfı | Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur. |
| Diyanet | "Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur." |
| Edip Yüksel | Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur. |
| Suat Yıldırım | Bugün artık burada O'nun bir dostu olmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık bugün, ona, burada bir dost yok. |
| Ali Bulaç | "Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur." |
| Süleyman Ateş | Bugün burada onun için candan bir dost yoktur. |
| Önceki [69:34]< >[69:36] Sonraki |
