1.
[69:36] | velâ ṭa`âmün illâ min gislîn. |  ولا طعام إلا من غسلين
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Bir irinden başka yiyecek de yok. |
| Y. Ali | "Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
|
| Words | | ولا - And not| طعام - any food| إلا - except| من - from| غسلين - (the) discharge of wounds,| |
| Pickthal | Nor any food save filth |
| Arberry | neither any food saving foul pus, |
| Shakir | Nor any food except refuse, |
| Free Minds | Nor any food, except from pollutants. |
| Qaribullah | nor any food except foul pus |
| Asad | nor any food save the filth |
| Diyanet Vakfı | İrinden başka yiyecek de yoktur. |
| Diyanet | "Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur." |
| Edip Yüksel | Hiç bir yiyeceği de... İrin hariç, |
| Suat Yıldırım | Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve irinden başka bir yemek de yok. |
| Ali Bulaç | "İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur." |
| Süleyman Ateş | İrinden başka yiyecek de yoktur. |
| Önceki [69:35]< >[69:37] Sonraki |
