1.
[69:34] | velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn. |  ولا يحض على طعام المسكين
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ |
|---|
| Elmalılı | Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu. |
| Y. Ali | "And would not encourage the feeding of the indigent!
|
| Words | | ولا - And (did) not| يحض - feel the urge| على - on| طعام - (the) feeding| المسكين - (of) the poor.| |
| Pickthal | And urged not on the feeding of the wretched. |
| Arberry | and he never urged the feeding of the needy; |
| Shakir | Nor did he urge the feeding of the poor. |
| Free Minds | Nor did he advocate the feeding of the poor. |
| Qaribullah | nor did he urge the feeding of the needy. |
| Asad | and did not feel any urge 19 to feed the needy: |
| Diyanet Vakfı | Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi. |
| Diyanet | "Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi." |
| Edip Yüksel | Yoksullara yedirmeğe de çalışmıyordu. |
| Suat Yıldırım | Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı. |
| Ali Bulaç | "Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı." |
| Süleyman Ateş | Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu! |
| Önceki [69:33]< >[69:35] Sonraki |
