1.
[69:52] | fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm. |  فسبح باسم ربك العظيم
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
|---|
| Elmalılı | O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle |
| Y. Ali | So glorify the name of thy Lord Most High.
|
| Words | | فسبح - So glorify| باسم - (the) name| ربك - (of) your Lord,| العظيم - the Most Great.| |
| Pickthal | So glorify the name of thy Tremendous Lord. |
| Arberry | Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty. |
| Shakir | Therefore-glorify the name of your Lord, the Great. |
| Free Minds | Therefore, you shall glorify the name of your Lord, the Great. |
| Qaribullah | Exalt the Name of your Lord, the Great. |
| Asad | Extol, then the limitless glory of thy Sustainer's mighty name! |
| Diyanet Vakfı | O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et. |
| Diyanet | Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et. |
| Edip Yüksel | Öyleyse Büyük olan Rabbinin ismini yücelt. |
| Suat Yıldırım | O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu. |
| Ali Bulaç | Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et. |
| Süleyman Ateş | Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an). |
| Önceki [69:51]< >[70:1] Sonraki |
