1.
[70:1] | seele sâilüm bi`aẕâbiv vâḳi`. |  سأل سائل بعذاب واقع
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ |
|---|
| Elmalılı | Bir isteyen, olacak azabı istedi. |
| Y. Ali | A questioner asked about a Penalty to befall-
|
| Words | | سأل - Asked| سائل - a questioner| بعذاب - about a punishment| واقع - bound to happen| |
| Pickthal | A questioner questioned concerning the doom about to fall |
| Arberry | A questioner asked of a chastisement about to fall |
| Shakir | One demanding, demanded the chastisement which must befall |
| Free Minds | Someone asked about the inevitable retribution. |
| Qaribullah | A caller supplicated about a punishment to fall on |
| Asad | ONE who is minded to ask might ask 1 about the suffering which [in the hereafter] is bound to befall |
| Diyanet Vakfı | Bir soran inecek azabı sordu: |
| Diyanet | Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor. |
| Edip Yüksel | Sorgulayan birisi, gerçekleşecek azabı sordu. |
| Suat Yıldırım | Biri çıkıp gelecek azabı sordu. [22,47; 38,16] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İsteyen biri, istedi gelip çatacak azabı. |
| Ali Bulaç | İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi. |
| Süleyman Ateş | Bir soran, inecek azabı sordu: |
| Önceki [69:52]< >[70:2] Sonraki |
