1.
[70:2] | lilkâfirîne leyse lehû dâfi`. |  للكافرين ليس له دافع
لِّلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ |
|---|
| Elmalılı | Kâfirler için onu savacak yok. |
| Y. Ali | The Unbelievers, the which there is none to ward off,-
|
| Words | | للكافرين - To the disbelievers,| ليس - not| له - of it| دافع - any preventer.| |
| Pickthal | Upon the disbelievers, which none can repel, |
| Arberry | for the unbelievers, which none may avert, |
| Shakir | The unbelievers-- there is none to avert it-- |
| Free Minds | For the rejecters, there is nothing that will stop it. |
| Qaribullah | the unbelievers which none can prevent. |
| Asad | those who deny the truth. 2 [Know, then, that] nothing can ward it off, |
| Diyanet Vakfı | İnkarcılar için; ki onu savacak yoktur, |
| Diyanet | Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor. |
| Edip Yüksel | Onu inkarcılardan savacak kimse yoktur. |
| Suat Yıldırım | O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O azabı ki kafirlerin başından defedecek yok. |
| Ali Bulaç | Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur. |
| Süleyman Ateş | Kafirler için, ki onu savacak yoktur, |
| Önceki [70:1]< >[70:3] Sonraki |
