1.
[69:42] | velâ biḳavli kâhin. ḳalîlem mâ teẕekkerûn. |  ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz! |
| Y. Ali | Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
|
| Words | | ولا - And not| بقول - (it is the) word| كاهن - (of) a soothsayer;| قليلا - little| ما - (is) what| تذكرون - you take heed.| |
| Pickthal | Nor diviner's speech - little is it that ye remember! |
| Arberry | nor the speech of a soothsayer (little do you remember). |
| Shakir | Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind. |
| Free Minds | Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed. |
| Qaribullah | nor is it the speech of a soothsayer little do you remember. |
| Asad | and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer: |
| Diyanet Vakfı | Bir kahin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Diyanet | Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz! |
| Edip Yüksel | Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz? |
| Suat Yıldırım | O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz. |
| Ali Bulaç | Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz? |
| Süleyman Ateş | Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Önceki [69:41]< >[69:43] Sonraki |
