1.
[69:48] | veinnehû leteẕkiratül lilmütteḳîn. |  وإنه لتذكرة للمتقين
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ |
|---|
| Elmalılı | O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür. |
| Y. Ali | But verily this is a Message for the Allah-fearing.
|
| Words | | وإنه - And indeed, it| لتذكرة - (is) surely a reminder| للمتقين - for the Allah-fearing.| |
| Pickthal | And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil). |
| Arberry | Surely it is a Reminder to the godfearing; |
| Shakir | And most surely it is a reminder for those who guard (against evil). |
| Free Minds | And this is a reminder for the righteous. |
| Qaribullah | Indeed, it is a Reminder to those who fear Allah, |
| Asad | And, verily, this [Qur'an] is a reminder to all the God-conscious! |
| Diyanet Vakfı | Doğrusu o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür. |
| Diyanet | Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür. |
| Edip Yüksel | Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır. |
| Suat Yıldırım | Şüphesiz o müttakiler için bir irşaddır. [41,44; 2,2] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve şüphe yok ki Kur'an, çekinenlere öğüttür. |
| Ali Bulaç | Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür. |
| Süleyman Ateş | O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür. |
| Önceki [69:47]< >[69:49] Sonraki |
