1.
[69:38] | felâ uḳsimü bimâ tübṣirûn. |  فلا أقسم بما تبصرون
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun gördüklerinize, |
| Y. Ali | So I do call to witness what ye see,
|
| Words | | فلا - But nay!| أقسم - I swear| بما - by what| تبصرون - you see,| |
| Pickthal | But nay! I swear by all that ye see |
| Arberry | No! I swear by that you see |
| Shakir | But nay! I swear by that which you see, |
| Free Minds | I swear by what you see. |
| Qaribullah | I swear by all that you can see, |
| Asad | BUT NAY! I call to witness an that you can see, |
| Diyanet Vakfı | Görebildikleriniz üzerine yemin ederim, |
| Diyanet | Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. |
| Edip Yüksel | Yemin ederim gördüklerinize, |
| Suat Yıldırım | Yok, yok! gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze. |
| Ali Bulaç | Hayır; gördüklerinize yemin ederim, |
| Süleyman Ateş | Yoo, yemin ederim; gördüklerinize, |
| Önceki [69:37]< >[69:39] Sonraki |
