1.
[71:9] | ŝümme innî a`lentü lehüm veesrartü lehüm isrârâ. |  ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا |
|---|
| Elmalılı | "Sonra hem ilan ederek söyledim onlara, hem gizli gizli. " |
| Y. Ali | "Further I have spoken to them in public and secretly in private,
|
| Words | | |
2.
[71:18] | ŝümme yü`îdüküm fîhâ veyuḫricüküm iḫrâcâ. | ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا |
|---|
| Elmalılı | Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır. |
| Y. Ali | "'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?
|
| Words | | |
3.
[74:15] | ŝümme yaṭme`u en ezîd. | ثم يطمع أن أزيد
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım. |
| Y. Ali | Yet is he greedy-that I should add (yet more);-
|
| Words | | |
4.
[74:20] | ŝümme ḳutile keyfe ḳaddera. | ثم قتل كيف قدر
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ |
|---|
| Elmalılı | Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti. |
| Y. Ali | Yea, Woe to him; How he plotted!-
|
| Words | | |
5.
[74:21] | ŝümme neżara. | ثم نظر
ثُمَّ نَظَرَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra baktı. |
| Y. Ali | Then he looked round;
|
| Words | | |
6.
[74:22] | ŝümme `abese vebesera. | ثم عبس وبسر
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra kaşını çattı, surat astı. |
| Y. Ali | Then he frowned and he scowled;
|
| Words | | |
7.
[74:23] | ŝümme edbera vestekbera. | ثم أدبر واستكبر
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. |
| Y. Ali | Then he turned back and was haughty;
|
| Words | | |
8.
[75:19] | ŝümme inne `aleynâ beyâneh. | ثم إن علينا بيانه
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra onu açıklamak da bize aittir. |
| Y. Ali | Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):
|
| Words | | |
9.
[75:33] | ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ. | ثم ذهب إلى أهله يتمطى
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى |
|---|
| Elmalılı | Sonra da çalım sata sata ailesine gitti. |
| Y. Ali | Then did he stalk to his family in full conceit!
|
| Words | | |
10.
[75:35] | ŝümme evlâ leke feevlâ. | ثم أولى لك فأولى
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى |
|---|
| Elmalılı | Evet, gerektir o bela sana gerek. |
| Y. Ali | Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!
|
| Words | | |
11.
[75:38] | ŝümme kâne `aleḳaten feḫaleḳa fesevvâ. | ثم كان علقة فخلق فسوى
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى |
|---|
| Elmalılı | Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi. |
| Y. Ali | Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
|
| Words | | |
12.
[76:20] | veiẕâ raeyte ŝemme raeyte ne`îmev vemülken kebîrâ. | وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün. |
| Y. Ali | And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
|
| Words | | |
13.
[77:17] | ŝümme nütbi`uhümü-l'âḫirîn. | ثم نتبعهم الآخرين
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra geridekileri de onlara katarız. |
| Y. Ali | So shall We make later (generations) follow them.
|
| Words | | |
14.
[78:5] | ŝümme kellâ seya`lemûn. | ثم كلا سيعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır hayır, ilerde bilecekler. |
| Y. Ali | Verily, verily they shall soon (come to) know!
|
| Words | | |
15.
[79:22] | ŝümme edbera yes`â. | ثم أدبر يسعى
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى |
|---|
| Elmalılı | Sonra koşarak dönüp gitti. |
| Y. Ali | Further, he turned his back, striving hard (against Allah).
|
| Words | | |
16.
[80:20] | ŝümme-ssebîle yesserah. | ثم السبيل يسره
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra ona yolunu kolaylaştırdı. |
| Y. Ali | Then doth He make His path smooth for him;
|
| Words | | |
17.
[80:21] | ŝümme emâtehû feaḳberah. | ثم أماته فأقبره
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra onu öldürdü de kabre koydurdu. |
| Y. Ali | Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
|
| Words | | |
18.
[80:22] | ŝümme iẕâ şâe enşerah. | ثم إذا شاء أنشره
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ |
|---|
| Elmalılı | Sonra dilediği vakit onu tekrar diriltir. |
| Y. Ali | Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
|
| Words | | |
19.
[80:26] | ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ. | ثم شققنا الأرض شقا
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا |
|---|
| Elmalılı | Sonra toprağı nasıl da yardık. |
| Y. Ali | And We split the earth in fragments,
|
| Words | | |
20.
[81:21] | müṭâ`in ŝemme emîn. | مطاع ثم أمين
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Orada ona itaat edilir, güvenilir. |
| Y. Ali | With authority there, (and) faithful to his trust.
|
| Words | | |
21.
[82:18] | ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn. | ثم ما أدراك ما يوم الدين
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ |
|---|
| Elmalılı | Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü? |
| Y. Ali | Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
|
| Words | | |
22.
[83:16] | ŝümme innehüm leṣâlü-lceḥîm. | ثم إنهم لصالو الجحيم
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler. |
| Y. Ali | Further, they will enter the Fire of Hell.
|
| Words | | |
23.
[83:17] | ŝümme yüḳâlü hâẕe-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn. | ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek. |
| Y. Ali | Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
|
| Words | | |
24.
[85:10] | inne-lleẕîne fetenü-lmü'minîne velmü'minâti ŝümme lem yetûbû felehüm `aẕâbü cehenneme velehüm `aẕâbü-lḥarîḳ. | إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ |
|---|
| Elmalılı | İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır. |
| Y. Ali | Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.
|
| Words | | |
25.
[87:13] | ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ. | ثم لا يموت فيها ولا يحيى
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى |
|---|
| Elmalılı | Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır. |
| Y. Ali | In which they will then neither die nor live.
|
| Words | | |
26.
[88:26] | ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm. | ثم إن علينا حسابهم
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da bize hesap verecekler. |
| Y. Ali | Then it will be for Us to call them to account.
|
| Words | | |
27.
[90:17] | ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh. | ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır. |
| Y. Ali | Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
|
| Words | | |
28.
[95:5] | ŝümme radednâhü esfele sâfilîn. | ثم رددناه أسفل سافلين
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık. |
| Y. Ali | Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
|
| Words | | |
29.
[102:4] | ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn. | ثم كلا سوف تعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı). |
| Y. Ali | Again, ye soon shall know!
|
| Words | | |
30.
[102:7] | ŝümme leteravunnehâ `ayne-lyeḳîn. | ثم لترونها عين اليقين
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ |
|---|
| Elmalılı | Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz. |
| Y. Ali | Again, ye shall see it with certainty of sight!
|
| Words | | |
