1.
[88:26] | ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm. |  ثم إن علينا حسابهم
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ |
|---|
| Elmalılı | Sonra da bize hesap verecekler. |
| Y. Ali | Then it will be for Us to call them to account.
|
| Words | | ثم - Then| إن - indeed,| علينا - upon Us| حسابهم - (is) their account.| |
| Pickthal | And Ours their reckoning. |
| Arberry | then upon Us shall rest their reckoning. |
| Shakir | Then surely upon Us is the taking of their account. |
| Free Minds | Then to Us is their judgment. |
| Qaribullah | then upon Us shall rest their reckoning. |
| Asad | and verily, It is for Us to call them to account. |
| Diyanet Vakfı | Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir. |
| Diyanet | Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir. |
| Edip Yüksel | Hesaplarını görmek de bize düşer. |
| Suat Yıldırım | Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer. |
| Ali Bulaç | Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir. |
| Süleyman Ateş | Sonra onların hesabını görmek Bize düşer. |
| Önceki [88:25]< >[89:1] Sonraki |
