1.
[88:25] | inne ileynâ iyâbehüm. |  إن إلينا إيابهم
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler. |
| Y. Ali | For to Us will be their return;
|
| Words | | إن - Indeed,| إلينا - to Us| إيابهم - (will be) their return,| |
| Pickthal | Lo! unto Us is their return |
| Arberry | Truly, to Us is their return; |
| Shakir | Surely to Us is their turning back, |
| Free Minds | Indeed, to Us is their return. |
| Qaribullah | Indeed, to Us they shall return, |
| Asad | for behold, unto Us will be their return, |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. |
| Diyanet | Doğrusu onların dönüşü Bize'dir. |
| Edip Yüksel | Onların dönüşleri bizedir. |
| Suat Yıldırım | Elbet onların dönüşü Bize olacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir. |
| Süleyman Ateş | Dönüşleri Bizedir. |
| Önceki [88:24]< >[88:26] Sonraki |
