1.
[81:21] | müṭâ`in ŝemme emîn. |  مطاع ثم أمين
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ |
|---|
| Elmalılı | Orada ona itaat edilir, güvenilir. | | Y. Ali | With authority there, (and) faithful to his trust.
| | Words | | مطاع - One to be obeyed| ثم - and| أمين - trustworthy,| | | Pickthal | (One) to be obeyed, and trustworthy; | | Arberry | obeyed, moreover trusty. | | Shakir | One (to be) obeyed, and faithful in trust. | | Free Minds | Obeyed, and trustworthy. | | Qaribullah | obeyed, and honest. | | Asad | [the word] of one to be heeded, and worthy of trust! | | Diyanet Vakfı | O orada sayılan, güvenilen (bir elçi) dir. | | Diyanet | Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. | | Edip Yüksel | Kendisine uyulmalı ve güvenilmeli. | | Suat Yıldırım | Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir. | | Yaşar Nuri Öztürk | İtaat edilir orada kendisine, emindir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | İtaat edilir, emniyetlidir de. | | Ali Bulaç | Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir. | | Süleyman Ateş | Orada (kendisine) ita'at edilen, güvenilendir. | | Önceki [81:20]< >[81:22] Sonraki |
|
