1.
[81:22] | vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn. |  وما صاحبكم بمجنون
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ |
|---|
| Elmalılı | Arkadaşınızı cin çarpmış değildir. |
| Y. Ali | And (O people!) your companion is not one possessed;
|
| Words | | وما - And not| صاحبكم - (is) your companion| بمجنون - mad.| |
| Pickthal | And your comrade is not mad. |
| Arberry | Your companion is not possessed; |
| Shakir | And your companion is not gone mad. |
| Free Minds | And your friend is not crazy. |
| Qaribullah | Your Companion is not mad, |
| Asad | For, this fellow-man of yours is not a madman: |
| Diyanet Vakfı | Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir. |
| Diyanet | Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir. |
| Edip Yüksel | Arkadaşınız deli değildir. |
| Suat Yıldırım | Şunu da bilin ki, içinizden biri olan bu arkadaşınız deli değildir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sizinle konuşan, deli değildir. |
| Ali Bulaç | Sizin sahibiniz bir deli değildir. |
| Süleyman Ateş | Arkadaşınız cinli değildir. |
| Önceki [81:21]< >[81:23] Sonraki |
