1.
[81:23] | veleḳad raâhü bil'üfüḳi-lmübîn. |  ولقد رآه بالأفق المبين
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ |
|---|
| Elmalılı | Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü. |
| Y. Ali | And without doubt he saw him in the clear horizon.
|
| Words | | ولقد - And certainly| رآه - he saw him| بالأفق - in the horizon| المبين - the clear.| |
| Pickthal | Surely he beheld Him on the clear horizon. |
| Arberry | he truly saw him on the clear horizon; |
| Shakir | And of a truth he saw himself on the clear horizon. |
| Free Minds | And he saw him by the clear horizon. |
| Qaribullah | in truth he saw him (Gabriel) on the clear horizon, |
| Asad | he truly beheld [the angel - beheld] him on the clear horizon; |
| Diyanet Vakfı | Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür. |
| Diyanet | And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür. |
| Edip Yüksel | Onu apaçık bir ufukta görmüştür. |
| Suat Yıldırım | O, vahyi getiren elçi Cebrail'i, apaçık ufukta görmüştü. [53,13-16] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve andolsun, onu, apaydın tanyerinde gördü. |
| Ali Bulaç | Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür. |
| Süleyman Ateş | Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür. |
| Önceki [81:22]< >[81:24] Sonraki |
