1.
[81:20] | ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn. |  ذي قوة عند ذي العرش مكين
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ |
|---|
| Elmalılı | O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır. |
| Y. Ali | Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
|
| Words | | ذي - Possessor of| قوة - power,| عند - with| ذي - (the) Owner of| العرش - the Throne| مكين - secure,| |
| Pickthal | Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne, |
| Arberry | having power, with the Lord of the Throne secure, |
| Shakir | The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion, |
| Free Minds | With power and influence from the One of the throne. |
| Qaribullah | of power, given a rank by the Owner of the Throne |
| Asad | with strength endowed, secure with Him who in almightiness is enthroned |
| Diyanet Vakfı | O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır. |
| Diyanet | Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. |
| Edip Yüksel | Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir. |
| Suat Yıldırım | O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah'ın nezdinde pek itibarlıdır. [53,5-10] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kuvvetlidir, arş sahibinin katında kadri yüce. |
| Ali Bulaç | (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir. |
| Süleyman Ateş | (O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir. |
| Önceki [81:19]< >[81:21] Sonraki |
