1.
[81:19] | innehû leḳavlü rasûlin kerîm. |  إنه لقول رسول كريم
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيْمٍ |
|---|
| Elmalılı | Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür. |
| Y. Ali | Verily this is the word of a most honourable Messenger,
|
| Words | | إنه - Indeed, it| لقول - (is) surely a word| رسول - (of) a Messenger| كريم - noble,| |
| Pickthal | That this is in truth the word of an honoured messenger, |
| Arberry | truly this is the word of a noble Messenger |
| Shakir | Most surely it is the Word of an honored messenger, |
| Free Minds | It is the saying of an honourable messenger. |
| Qaribullah | it is indeed the word of an Honorable Messenger, |
| Asad | behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle, |
| Diyanet Vakfı | O (Kur'an), şüphesiz değerli, bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür. |
| Diyanet | Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. |
| Edip Yüksel | Bu, onurlu bir elçinin sözüdür. |
| Suat Yıldırım | Kur'ân, değerli bir Elçinin, Cebrail’in getirip okuduğu sözdür! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki Kur'an, büyük bir elçinin sözüdür. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür; |
| Süleyman Ateş | (Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür. |
| Önceki [81:18]< >[81:20] Sonraki |
