1.
[81:18] | veṣṣubḥi iẕâ teneffes. |  والصبح إذا تنفس
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ |
|---|
| Elmalılı | Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki, |
| Y. Ali | And the Dawn as it breathes away the darkness;-
|
| Words | | والصبح - And the dawn| إذا - when| تنفس - it breathes| |
| Pickthal | And the breath of morning |
| Arberry | by the dawn sighing, |
| Shakir | And the morning when it brightens, |
| Free Minds | And the morning when it breathes. |
| Qaribullah | and the morning when it extends, |
| Asad | and the morn as it softly breathes: |
| Diyanet Vakfı | Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki, |
| Diyanet | Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki, |
| Edip Yüksel | Ve nefes almağa başlayan sabaha, |
| Suat Yıldırım | Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki: |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve ışıdığı çağda, sabaha. |
| Ali Bulaç | Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha; |
| Süleyman Ateş | Soluk almağa başlayan sabaha, |
| Önceki [81:17]< >[81:19] Sonraki |
