1.
[81:17] | velleyli iẕâ `as`as. |  والليل إذا عسعس
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ |
|---|
| Elmalılı | Yöneldiği an geceye, |
| Y. Ali | And the Night as it dissipates;
|
| Words | | والليل - And the night| إذا - when| عسعس - it departs,| |
| Pickthal | And the close of night, |
| Arberry | by the night swarming, |
| Shakir | And the night when it departs, |
| Free Minds | And the night when it passes. |
| Qaribullah | by the night when it approaches |
| Asad | and the night as it darkly falls, |
| Diyanet Vakfı | Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun, |
| Diyanet | Kararmaya başlayan geceye and olsun; |
| Edip Yüksel | Andolsun kararmaya başlayan geceye, |
| Suat Yıldırım | Geçmeye başladığı dem geceye... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve geçmeye başladığı çağda, geceye. |
| Ali Bulaç | Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun, |
| Süleyman Ateş | Sırtını dönen geceye, |
| Önceki [81:16]< >[81:18] Sonraki |
