1.
[81:16] | elcevâri-lkünnes. |  الجوار الكنس
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ |
|---|
| Elmalılı | O akıp akıp yuvasına gidenlere, |
| Y. Ali | Go straight, or hide;
|
| Words | | الجوار - Those that run| الكنس - (and) disappear,| |
| Pickthal | The stars which rise and set, |
| Arberry | the runners, the sinkers, |
| Shakir | That run their course (and) hide themselves, |
| Free Minds | Their orbits swept away. |
| Qaribullah | orbiting, disappearing; |
| Asad | the planets that run their course and set, |
| Diyanet Vakfı | O akıp akıp yuvasına gidenlere, |
| Diyanet | Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun; |
| Edip Yüksel | Akıp deliklerine girenlere. |
| Suat Yıldırım | Dolaşıp dolaşıp yuvalarına, yörüngelerine giren gezegenlere... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Akıp akıp giderek yuvasına girenlere, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara. |
| Ali Bulaç | Bir akış içinde yerini alanlara; |
| Süleyman Ateş | Akıp gidenlere, dönüp saklananlara, |
| Önceki [81:15]< >[81:17] Sonraki |
