1.
[81:15] | felâ uḳsimü bilḫunnes. |  فلا أقسم بالخنس
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara), |
| Y. Ali | So verily I call to witness the planets - that recede,
|
| Words | | فلا - But nay!| أقسم - I swear| بالخنس - by the retreating planets,| |
| Pickthal | Oh, but I call to witness the planets, |
| Arberry | No! I swear by the slinkers, |
| Shakir | But nay! I swear by the stars, |
| Free Minds | So, I swear by the receding stars. |
| Qaribullah | Rather, I swear by the returning |
| Asad | BUT NAY! I call to witness the revolving stars, |
| Diyanet Vakfı | Şimdi yemin ederim o sinenlere, |
| Diyanet | Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun; |
| Edip Yüksel | Andolsun gizlenen yıldızlara, |
| Suat Yıldırım | Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Artık andolsun dönüp kaybolan. |
| Ali Bulaç | Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere, |
| Süleyman Ateş | Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere; |
| Önceki [81:14]< >[81:16] Sonraki |
