1.
[81:14] | `alimet nefsüm mâ aḥḍarat. |  علمت نفس ما أحضرت
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ |
|---|
| Elmalılı | Herkes ne getirmiş olduğunu anlar. |
| Y. Ali | (Then) shall each soul know what it has put forward.
|
| Words | | علمت - Will know| نفس - a soul| ما - what| أحضرت - it has brought.| |
| Pickthal | (Then) every soul will know what it hath made ready. |
| Arberry | then shall a soul know what it has produced. |
| Shakir | Every soul shall (then) know what it has prepared. |
| Free Minds | Every soul will know what it had done! |
| Qaribullah | then, each soul shall know what it has produced. |
| Asad | [on that Day] every human being will come to know what he has prepared [for himself]. |
| Diyanet Vakfı | Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır. |
| Diyanet | İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir. |
| Edip Yüksel | Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir. |
| Suat Yıldırım | İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır. [3,30; 75,13] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Herkes bilir ne hazırladığını. |
| Ali Bulaç | (Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir. |
| Süleyman Ateş | Her can, ne yapıp getirdiğini bilir. |
| Önceki [81:13]< >[81:15] Sonraki |
