1.
[81:13] | veiẕe-lcennetü üzlifet. |  وإذا الجنة أزلفت
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ |
|---|
| Elmalılı | Ve cennet yaklaştırıldığında, |
| Y. Ali | And when the Garden is brought near;-
|
| Words | | وإذا - And when| الجنة - Paradise| أزلفت - is brought near,| |
| Pickthal | And when the Garden is brought nigh, |
| Arberry | when Paradise shall be brought nigh, |
| Shakir | And when the garden is brought nigh, |
| Free Minds | And when Paradise is made near. |
| Qaribullah | when Paradise is brought near, |
| Asad | and when paradise is brought into view: |
| Diyanet Vakfı | Ve cennet yaklaştırıldığında, |
| Diyanet | Cennet yaklaştırıldığı zaman; |
| Edip Yüksel | Cennet yaklaştırıldığı zaman, |
| Suat Yıldırım | Cennet yaklaştırıldığı zaman... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Cennet yaklaştırıldığında, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve cennet yaklaştırılınca. |
| Ali Bulaç | Cennet de yakınlaştırıldığı zaman, |
| Süleyman Ateş | Cennet yaklaştırıldığı zaman, |
| Önceki [81:12]< >[81:14] Sonraki |
