1.
[74:23] | ŝümme edbera vestekbera. |  ثم أدبر واستكبر
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. |
| Y. Ali | Then he turned back and was haughty;
|
| Words | | ثم - Then| أدبر - he turned back| واستكبر - and was proud,| |
| Pickthal | Then turned he away in pride |
| Arberry | then he retreated, and waxed proud. |
| Shakir | Then he turned back and was big with pride, |
| Free Minds | Then he turned away and was arrogant. |
| Qaribullah | then he retreated and grew proud |
| Asad | and in the end he turns his back [on Our message], and glories in his arrogance, |
| Diyanet Vakfı | En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi. |
| Diyanet | Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı. |
| Edip Yüksel | Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı: |
| Suat Yıldırım | Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra arkasını döndü ve böbürlendi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | sonra ardını döndü ve ululanmaya kalkıştı. |
| Ali Bulaç | Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar). |
| Süleyman Ateş | Sonra arkasını döndü, böbürlendi: |
| Önceki [74:22]< >[74:24] Sonraki |
