1.
[74:22] | ŝümme `abese vebesera. |  ثم عبس وبسر
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra kaşını çattı, surat astı. |
| Y. Ali | Then he frowned and he scowled;
|
| Words | | ثم - Then| عبس - he frowned| وبسر - and scowled;| |
| Pickthal | Then frowned he and showed displeasure. |
| Arberry | then he frowned, and scowled, |
| Shakir | Then he frowned and scowled, |
| Free Minds | Then he frowned and became bad tempered. |
| Qaribullah | frowned and scowled; |
| Asad | and then he frowns and glares, |
| Diyanet Vakfı | Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. |
| Diyanet | Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı; |
| Edip Yüksel | Sonra surat astı, kaşlarını çattı. |
| Suat Yıldırım | Derken suratını astı, kaşlarını çattı... |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra kaşını çattı, suratını astı, |
| Ali Bulaç | Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti. |
| Süleyman Ateş | Sonra surat astı, kaşlarını çattı, |
| Önceki [74:21]< >[74:23] Sonraki |
