1.
[88:17] | efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat. |  أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ |
|---|
| Elmalılı | Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış? |
| Y. Ali | Do they not look at the Camels, how they are made?-
|
| Words | | |
2.
[89:8] | elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd. | التي لم يخلق مثلها في البلاد
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ |
|---|
| Elmalılı | Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı. |
| Y. Ali | The like of which were not produced in (all) the land?
|
| Words | | |
3.
[90:4] | leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed. | لقد خلقنا الإنسان في كبد
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ |
|---|
| Elmalılı | Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık. |
| Y. Ali | Verily We have created man into toil and struggle.
|
| Words | | |
4.
[92:3] | vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ. | وما خلق الذكر والأنثى
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى |
|---|
| Elmalılı | Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki, |
| Y. Ali | By (the mystery of) the creation of male and female;-
|
| Words | | |
5.
[95:4] | leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm. | لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Biz insanı en güzel biçimde yarattık. |
| Y. Ali | We have indeed created man in the best of moulds,
|
| Words | | |
6.
[96:1] | iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ. | اقرأ باسم ربك الذي خلق
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ |
|---|
| Elmalılı | Yaratan Rabbinin adıyla oku! |
| Y. Ali | Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
|
| Words | | |
7.
[96:2] | ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ. | خلق الإنسان من علق
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ |
|---|
| Elmalılı | O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı. |
| Y. Ali | Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
|
| Words | | |
8.
[113:2] | min şerri mâ ḫaleḳ. | من شر ما خلق
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ |
|---|
| Elmalılı | Yarattığı şeylerin şerrinden, |
| Y. Ali | From the mischief of created things;
|
| Words | | |
