1.
[67:22] | efemey yemşî mükibben `alâ vechihî ehdâ emmey yemşî seviyyen `alâ ṣirâṭim müsteḳîm. |  أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صراط مستقيم
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَهْدَى أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ |
|---|
| Elmalılı | Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi? |
| Y. Ali | Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
|
| Words | | |
2.
[67:27] | felemmâ raevhü zülfeten sîet vucûhü-lleẕîne keferû veḳîle hâẕe-lleẕî küntüm bihî tedde`ûn. | فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onu yakın görünce inkâr edenlerin yüzleri kötüleşti. Ve: "İşte çağırıp durduğunuz şey budur!" dendi. |
| Y. Ali | At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!"
|
| Words | | |
3.
[75:22] | vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah. | وجوه يومئذ ناضرة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar. |
| Y. Ali | Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-
|
| Words | | |
4.
[75:24] | vevucûhüy yevmeiẕim bâsirah. | ووجوه يومئذ باسرة
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler de var ki o gün asıktır. |
| Y. Ali | And some faces, that Day, will be sad and dismal,
|
| Words | | |
5.
[76:9] | innemâ nuṭ`imüküm livechi-llâhi lâ nürîdü minküm cezâev velâ şükûrâ. | إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا |
|---|
| Elmalılı | "Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz." |
| Y. Ali | (Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
|
| Words | | |
6.
[80:38] | vucûhüy yevmeiẕim müsfirah. | وجوه يومئذ مسفرة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler var ki, o gün parıl parıl, |
| Y. Ali | Some faces that Day will be beaming,
|
| Words | | |
7.
[80:40] | vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah. | ووجوه يومئذ عليها غبرة
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler de var ki, o gün tozlanmış, |
| Y. Ali | And other faces that Day will be dust-stained,
|
| Words | | |
8.
[83:24] | ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm. | تعرف في وجوههم نضرة النعيم
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ |
|---|
| Elmalılı | Yüzlerinde nimet ve mutluluğun sevincini görürsün. |
| Y. Ali | Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
|
| Words | | |
9.
[88:2] | vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah. | وجوه يومئذ خاشعة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür. |
| Y. Ali | Some faces, that Day, will be humiliated,
|
| Words | | |
10.
[88:8] | vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh. | وجوه يومئذ ناعمة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur. |
| Y. Ali | (Other) faces that Day will be joyful,
|
| Words | | |
11.
[92:20] | ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ. | إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى |
|---|
| Elmalılı | O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir. |
| Y. Ali | But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
|
| Words | | |
