1.
[88:2] | vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah. |  وجوه يومئذ خاشعة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür. |
| Y. Ali | Some faces, that Day, will be humiliated,
|
| Words | | وجوه - Faces| يومئذ - that Day| خاشعة - (will be) humbled,| |
| Pickthal | On that day (many) faces will be downcast, |
| Arberry | Faces on that day humbled, |
| Shakir | (Some) faces on that day shall be downcast, |
| Free Minds | Faces on that Day which will be shamed. |
| Qaribullah | On that Day faces shall be humbled, |
| Asad | Some faces will on that Day be downcast, |
| Diyanet Vakfı | O gün bir takım yüzler zelildir, |
| Diyanet | O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür. |
| Edip Yüksel | O gün yüzler saygı gösterir. |
| Suat Yıldırım | Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün yüzler eğilirler. |
| Ali Bulaç | O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.' |
| Süleyman Ateş | Yüzler var ki o gün öne düşüktür, |
| Önceki [88:1]< >[88:3] Sonraki |
