1.
[80:38] | vucûhüy yevmeiẕim müsfirah. |  وجوه يومئذ مسفرة
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler var ki, o gün parıl parıl, |
| Y. Ali | Some faces that Day will be beaming,
|
| Words | | وجوه - Faces,| يومئذ - that Day| مسفرة - (will be) bright,| |
| Pickthal | On that day faces will be bright as dawn, |
| Arberry | Some faces on that day shall shine |
| Shakir | (Many) faces on that day shall be bright, |
| Free Minds | Faces on that Day which are openly displayed. |
| Qaribullah | Some faces will shine, |
| Asad | Some faces will on that Day be bright with happiness, |
| Diyanet Vakfı | O gün bir takım yüzler parıl parıl, |
| Diyanet | O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir. |
| Edip Yüksel | O gün bazı yüzler var ki aydınlık; |
| Suat Yıldırım | Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Nice yüzler o gün parılparıl parlar. |
| Ali Bulaç | O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır; |
| Süleyman Ateş | Yüzler var ki o gün parıl parıl, |
| Önceki [80:37]< >[80:39] Sonraki |
