1.
[80:37] | likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh. |  لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ |
|---|
| Elmalılı | Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır. |
| Y. Ali | Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
|
| Words | | لكل - For every| امرئ - man| منهم - among them| يومئذ - that Day| شأن - (will be) a matter| يغنيه - occupying him.| |
| Pickthal | Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others). |
| Arberry | every man that day shall have business to suffice him. |
| Shakir | Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him. |
| Free Minds | For every person on that Day is a matter that concerns him. |
| Qaribullah | Everyone on that Day will have affairs to keep him occupied. |
| Asad | on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern. |
| Diyanet Vakfı | O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. |
| Diyanet | O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır. |
| Edip Yüksel | O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır. |
| Suat Yıldırım | O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok. |
| Ali Bulaç | O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. |
| Süleyman Ateş | O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır. |
| Önceki [80:36]< >[80:38] Sonraki |
