1.
[80:40] | vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah. |  ووجوه يومئذ عليها غبرة
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Yüzler de var ki, o gün tozlanmış, |
| Y. Ali | And other faces that Day will be dust-stained,
|
| Words | | ووجوه - And faces,| يومئذ - that Day,| عليها - upon them| غبرة - (will be) dust,| |
| Pickthal | And other faces, on that day, with dust upon them, |
| Arberry | some faces on that day shall be dusty |
| Shakir | And (many) faces on that day, on them shall be dust, |
| Free Minds | And faces on that Day with dust on them. |
| Qaribullah | whereas some faces will be covered with dust |
| Asad | And some faces will on that Day with dust be covered, |
| Diyanet Vakfı | Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, |
| Diyanet | O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür. |
| Edip Yüksel | O gün bazı yüzler de perişan; |
| Suat Yıldırım | Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış, |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır. |
| Ali Bulaç | Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür. |
| Süleyman Ateş | Yüzler de var ki o gün tozlanmış. |
| Önceki [80:39]< >[80:41] Sonraki |
